ammettere

admit

(supporre) suppose

(riconoscere) acknowledge

ammesso che ... supposing (that) ...

* * *

ammettere v.tr.

1 (introdurre, lasciar entrare) to admit, to receive: essere ammesso alla presenza di, to be received by; ammettere qlcu. a corte, to receive s.o. at Court; ammettere qlcu. nella Chiesa, to receive s.o. into the Church; essere ammesso all'accademia, in un club, to be admitted to the Academy, to a club // i cani, i bambini non sono ammessi, dogs, children, not admitted

2 (accettare) to admit; to grant: la tua domanda è stata ammessa, your request has been granted (o accepted)

3 (concedere) to admit, to concede, to grant, to acknowledge; (supporre) to suppose: ammetto che fu una buona idea, I concede (o grant) that it was a good idea; ammettendo che egli non parta subito. .., given that (o supposing that) he isn't leaving straightaway...; ammettiamo pure che tu abbia ragione, let us grant you are right

4 (tollerare) to allow: non ammetterò interruzioni, I won't allow any interruption // il problema ammette più soluzioni, more than one solution is possible.

* * *

[am'mettere]

verbo transitivo

1) (riconoscere) to admit, to acknowledge [fatto, sconfitta, colpevolezza, errore]; to confess [ignoranza, paura]

ammettere di avere fatto — to admit having done

come lei stesso ha ammesso — by your own admission

ammetti che è ridicolo — you must admit, it's ridiculous

2) (accettare)

essere ammesso a — to get in(to), to gain entrance to [scuola, club]

non è stato ammesso all'esame — scol. univ. he wasn't allowed to take the exam

3) (permettere) to permit, to stand*

non ammetteremo nessuna eccezione — no exceptions will be made

non ammetto che mi si tratti in questo modo — I won't be treated in this way

4) (supporre)

ammettiamo che... — let's suppose (that)

* * *

ammettere

/am'mettere/ [60]

verbo transitivo

 1 (riconoscere) to admit, to acknowledge [fatto, sconfitta, colpevolezza, errore]; to confess [ignoranza, paura]; ammettere di avere fatto to admit having done; come lei stesso ha ammesso by your own admission; ammetti che è ridicolo you must admit, it's ridiculous

 2 (accettare) essere ammesso a to get in(to), to gain entrance to [scuola, club]; non è stato ammesso all'esame scol. univ. he wasn't allowed to take the exam

 3 (permettere) to permit, to stand*; non ammetteremo nessuna eccezione no exceptions will be made; non ammetto che mi si tratti in questo modo I won't be treated in this way

 4 (supporre) ammettiamo che... let's suppose (that)...